Par : youri

youri — Sat, 13 Feb 2010 04:34:45 +0000

Je ne sais pas trop à quoi est due cette soudaine invasion de l’anglais. Sans doute le fait que ce sont ces termes là qui désignent ce monde de la mode, et que ça me semblait « sonner » mieux ainsi.Peut être « poker face » n’est il pas d’usage très répandu, mais il suffit d’écouter Lady Gaga pour comprendre ! En fait, l’usage d’expressions anglaises est une tentation permanente, et je l’apprécie volontiers dans l’écriture de quelques uns, tels que Didier Lestrade, mais c’est parce que je sais que ça correspond chez lui à une hybridation véritable, permise par des voyages, des expériences. Je ne peux prétendre à une immersion identique, du coup je me retiens ! Mais bon, la langue s’hybride, et s’il y a une mondialisation provoquée par cette invasion de l’anglais (ce que je ne crois pas : l’usage de ces mots, quand ils sont introduits dans des textes français, m’apparaît spécifique, détourné. A mon sens, les mots étrangers introduits dans sa propre langue relèvent moins de l’invasion étrangère que de la prise de guerre, ou plus sereinement, de l’invitation.
Pour Vivre et penser comme des porcs, je n’y pensais pas. Mais oui, il y a un effet de ce genre là !

Par : Bruno

Bruno — Fri, 12 Feb 2010 22:43:55 +0000

Effectivement, le rapprochement est saisissant ! Et, effectivement encore, ton diagnostic sur l’époque contemporaine me semble tout à fait juste (signes d’une dépravation aiguë ?). Un peu difficile de comprendre les trois dernières phrases de ton premier paragraphe, je crois bien à peu près voir le sens général mais le reste m’échappe, curieux cet usage (répété chez toi) de mots anglo-saxons en plein corps du texte (ça me rappelle un peu Vivre et penser comme des porcs) : question de cosmopolitisme ? ou bien la langue anglaise prolonge-t-elle ta pensée, permet de faire des croisements/hybridations intéressants ?

Commentaires sur : Croupe d’Elite

Par : youri

Par : Bruno